Sehr geehrte Anwenderinnen und Anwender von PyroSim,

eine deutsche Version von PyroSim ist seit Juli 2014 für jede Version verfügbar. Die Übersetzung wird von SIMTEGO ausgeführt.
Die Struktur der Benutzeroberfläche ist identisch mit der englischen Originalversion. Alle englischen Begriffe, Wortgruppen und Sätze sind ins Deutsche übersetzt worden – mit Ausnahme einiger spezieller Fachbegriffe, bei denen eine Übersetzung die Verständlichkeit nicht verbessert. Über Details zu diesem Thema informieren die Release Notes zur deutschen Version, die ebenfalls zum Download zur Verfügung stehen.

Die von SIMTEGO herausgegebene deutsche PyroSim-Version kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden. Für die deutsche Version gilt die gleiche Lizenz wie für die englische Version. Sie kann auch mit einer 30-Tage-Testlizenz benutzt werden, die von Thunderhead Engineering zur Verfügung gestellt wird (Klick auf „Free Trial“ unter https://www.thunderheadeng.com/pyrosim/).

Um die Zugangsdaten zum Download der deutschen Version zu erhalten, senden Sie uns bitte eine Email an info@simtego.de. Bei Bestellung einer Lizenz in unserem Online-Shop erhalten Sie die Zugangsdaten automatisch mit dem Lizenzcode.